Liturgie karaïte : les piyyoutim de Shabbat

 Tout les Shabbats, les karaïtes récitent un piyout-poème liturgique, qui correspond à la parasha de la semaine. Ces piyyoutim ont été écrits par Aharon ben Yossef de Constantinople, sage karaïte du 13ème/14ème siècle. Il est connu pour avoir standardisé la liturgie karaïte en un livre de prières, aujourd'hui accepté par tous les karaïtes. Les piyyoutim de Shabbat reprennent toujours le thème de la parasha auquel le poème est lié. 

Je vous met en exemple le piyyout de cette semaine, de la parasha Qedoshim-Saints. Il y a la traduction en français ainsi que l'audio du chant par le Hazzan Moshé Yossef d'Ofakim. 

Audio : Piyyout Parashat Qedoshim

Piyyout de la Parashat Qedoshim : traduction 

Hazzan : À vous je m’adresse, ô peuples,
Rassemblez-vous, hommes et femmes.
Poursuivez [le temps] après la mort – soyez saints !
Soyez à jamais zélés dans les commandements de El,
Car ils sont recherchés par tous ceux qui les désirent.
Ne vous tournez pas vers les fausses idoles, ô vous qui êtes pris au piège.
Arrachez l’inclination du cœur ; l’autel du repentir est [considéré comme] des sacrifices,
Des offrandes consumées par le feu.
Ne trompez point, chacun envers son prochain,
Craignez le nom de El, ô vous qui êtes revêtus de splendeur et de gloire.
Donnez les eaux de l’amour à votre frère, et ne soyez pas rejetés [par El].
Rejetez les pensées hybrides, et soyez des chercheurs de vérité.
Pourquoi vous souiller par le péché du corps, ô âmes,
[En étant] incirconcises de cœur, comme l’incirconcision des fruits de l’arbre, fermées et dures ?
Disposez votre cœur à venir vers la beauté du Saint des Saints,
Proclamez sans cesse l’unité de Son nom, et approchez-vous pour Le louer,
Car Il tournera vers les nations une langue pure, sans qu’elles s’en détournent,
Pour L’adorer d’une seule épaule, elles chercheront.

Congrégation : Et Adonaï sera Roi, élevé au-dessus de toutes les têtes.

Hazzan : Et Adonaï sera Roi sur toute la terre ; en ce jour-là, Adonaï sera Un, et Son nom Un. (Zacharie 14:9)